1 00:01:37,566 --> 00:01:39,566 -Codificado por LEET- 2 00:01:39,590 --> 00:01:41,190 Una. 3 00:01:45,390 --> 00:01:47,030 Una. 4 00:01:50,390 --> 00:01:52,470 Una... 5 00:01:56,310 --> 00:01:58,030 Olá. 6 00:01:58,190 --> 00:02:01,470 Você não disse que não estava chapado? 7 00:02:02,030 --> 00:02:04,030 Foda-se! 8 00:02:06,190 --> 00:02:09,750 Pelo menos eu não sou o único. 9 00:02:15,830 --> 00:02:17,670 Porra! 10 00:02:17,910 --> 00:02:20,830 Meu telefone está mudo. 11 00:02:21,190 --> 00:02:23,790 Eu vou levar. 12 00:02:30,070 --> 00:02:33,710 Vou enviar para você. 13 00:02:49,470 --> 00:02:53,790 Estou cansado desse segredo. 14 00:03:06,150 --> 00:03:09,310 Quando eu voltar amanhã à noite, 15 00:03:09,590 --> 00:03:12,750 não precisaremos mais nos esconder. 16 00:03:13,870 --> 00:03:17,350 Terei terminado com Klara. 17 00:03:19,270 --> 00:03:22,190 Podemos parar de nos esconder. 18 00:03:23,150 --> 00:03:27,190 Gunni saiu com o cara ele estava se beijando no bar. 19 00:03:28,310 --> 00:03:31,790 - Ele é uma vadia às vezes. - Eu sei. 20 00:03:32,190 --> 00:03:35,590 Estamos no mesmo vôo pela manhã. 21 00:03:35,910 --> 00:03:38,630 Portanto, a costa ficará limpa. 22 00:03:39,150 --> 00:03:40,910 Você pode dormir até tarde. 23 00:03:41,310 --> 00:03:45,030 Eu estou indo para a escola mesmo que você não esteja. 24 00:03:45,470 --> 00:03:48,350 E você não tem um carregador de iPhone. 25 00:03:48,510 --> 00:03:51,150 Não, mas tenho um alarme. 26 00:03:52,030 --> 00:03:53,190 Vamos! 27 00:03:53,310 --> 00:03:55,630 Por favor? 28 00:04:01,310 --> 00:04:03,630 Você está com tesão? 29 00:04:03,910 --> 00:04:06,310 Não, eu só quero que nós... 30 00:04:06,470 --> 00:04:08,150 Você não está com tesão? 31 00:04:08,310 --> 00:04:09,310 Não, eu... 32 00:04:09,470 --> 00:04:12,350 Ok, então você não quer me foder? 33 00:04:12,590 --> 00:04:15,310 Sim, eu quero, eu só... 34 00:04:15,590 --> 00:04:18,910 Estou brincando com você. 35 00:04:20,910 --> 00:04:23,910 Eu quero te foder, é claro. Inversão de marcha. 36 00:04:24,030 --> 00:04:27,190 Obrigado, eu agradeço! 37 00:04:59,630 --> 00:05:02,470 Você trocou sua escova de dente? 38 00:05:02,710 --> 00:05:06,830 Sim, o verde e o laranja. 39 00:05:14,070 --> 00:05:17,030 Então, o que eu uso? 40 00:05:17,470 --> 00:05:20,270 Você pode usar o Gunni. 41 00:05:20,630 --> 00:05:24,150 Sim, certo! 42 00:05:32,390 --> 00:05:34,510 Você começa. 43 00:05:35,030 --> 00:05:38,470 Para onde devemos ir? 44 00:05:40,070 --> 00:05:43,590 eu sempre quis para ir para as Ilhas Faroé. 45 00:05:44,070 --> 00:05:47,070 As Ilhas Faroé? 46 00:05:47,470 --> 00:05:49,510 Isso é tão ridículo. 47 00:05:49,910 --> 00:05:55,590 É quase como a Islândia. É como ir para o campo. 48 00:05:55,830 --> 00:05:58,390 A escolha é minha. 49 00:05:58,710 --> 00:06:01,830 Sua vez. 50 00:06:04,270 --> 00:06:07,030 Japão. 51 00:06:09,190 --> 00:06:11,190 O Japão é ótimo. 52 00:06:11,510 --> 00:06:14,590 Você já esteve lá? 53 00:06:14,830 --> 00:06:16,630 Merda! 54 00:06:16,830 --> 00:06:19,070 Você esteve em todos os lugares. 55 00:06:20,750 --> 00:06:24,630 Só estive em Tenerife. 56 00:06:25,910 --> 00:06:29,150 Nossa, vamos mudar isso. 57 00:06:29,310 --> 00:06:32,390 Sim, por favor. 58 00:06:34,310 --> 00:06:40,310 Eu só... Viveu com uma mala durante cinco anos. 59 00:06:40,950 --> 00:06:44,910 Foi maravilhoso conhecer o mundo. 60 00:06:45,190 --> 00:06:49,950 Mas eu odiava mamãe e papai. 61 00:06:50,950 --> 00:06:55,270 Eu tinha 14 anos quando partimos. 62 00:06:58,270 --> 00:07:03,750 Eu não me mudaria para o exterior, se algum dia eu tivesse filhos adolescentes. 63 00:07:04,070 --> 00:07:08,390 Não é bom para ninguém. 64 00:07:12,190 --> 00:07:14,270 Então... 65 00:07:14,510 --> 00:07:18,310 devemos fazer bebês? 66 00:07:18,710 --> 00:07:23,390 Agora você está indo longe demais. 67 00:07:26,630 --> 00:07:29,710 Precisamos dormir um pouco. 68 00:07:30,070 --> 00:07:34,830 Não quero chegar atrasado à escola. 69 00:07:35,750 --> 00:07:41,710 E você tem que terminar com Klara. 70 00:07:51,630 --> 00:07:55,150 Boa noite meu amor. 71 00:07:55,710 --> 00:07:59,830 Boa noite. 72 00:09:57,750 --> 00:10:02,550 QUANDO A LUZ QUEBRA 73 00:12:16,030 --> 00:12:17,390 Foda-se! 74 00:13:52,630 --> 00:13:56,990 - Você está se formando em que escola? - EM. 75 00:13:57,390 --> 00:14:01,150 - E você? - SENHOR. 76 00:14:01,550 --> 00:14:03,150 Indo para o centro? 77 00:14:03,270 --> 00:14:08,390 Sim, todo mundo está no centro, festejando. 78 00:14:08,670 --> 00:14:10,150 Legal. 79 00:14:10,510 --> 00:14:11,870 O que você está bebendo? 80 00:14:12,150 --> 00:14:13,030 Vinho branco. 81 00:14:13,150 --> 00:14:14,270 O que? 82 00:14:14,430 --> 00:14:15,750 Vinho branco. 83 00:14:16,110 --> 00:14:17,910 Ok... 84 00:14:30,110 --> 00:14:33,270 Você está nos honrando com sua presença? 85 00:14:33,510 --> 00:14:34,670 Desculpe. 86 00:14:35,110 --> 00:14:37,430 Belos sapatos. 87 00:14:38,670 --> 00:14:45,150 Vamos agradecer a Una por esse desempenho inesperado. 88 00:14:47,270 --> 00:14:51,790 De volta para vocês. -Este é um estudo social 89 00:14:52,110 --> 00:14:56,270 sobre como as pessoas se relacionam e impactar um ao outro. 90 00:14:56,390 --> 00:14:59,510 Trabalhamos com fita dupla vencida, 91 00:14:59,790 --> 00:15:06,390 então este é um desempenho ecológico, não é um desperdício material. 92 00:15:06,550 --> 00:15:10,150 O que faz um belo contraste. 93 00:15:10,350 --> 00:15:12,510 Dá uma certa profundidade. 94 00:15:12,670 --> 00:15:16,150 OK. O palco é seu. 95 00:15:48,630 --> 00:16:00,150 Ele, ele, ela, ela, eles... 96 00:16:38,630 --> 00:16:40,390 Você ouviu a notícia? 97 00:16:40,550 --> 00:16:41,750 Não. 98 00:16:41,910 --> 00:16:43,910 Um grande acidente no túnel do carro. 99 00:16:44,110 --> 00:16:45,430 O que? 100 00:16:45,630 --> 00:16:48,870 Meu telefone está mudo. 101 00:16:49,110 --> 00:16:51,030 Você tem um carregador de iPhone? 102 00:16:51,150 --> 00:16:53,430 Desculpe, eu tenho um Samsung. 103 00:16:53,630 --> 00:16:55,230 Sem problemas. 104 00:16:55,510 --> 00:16:56,550 Jane. 105 00:16:57,390 --> 00:17:00,110 Existe uma chance você tem um carregador de iPhone? 106 00:17:00,790 --> 00:17:01,750 Não. 107 00:17:02,150 --> 00:17:06,430 Mas eu sei que Gloria tem uma bateria e um cabo em seu estúdio. 108 00:17:06,630 --> 00:17:08,910 Tenho certeza que você pode pegar emprestado se você quiser. 109 00:17:09,030 --> 00:17:10,510 Sim, isso será ótimo. 110 00:17:14,910 --> 00:17:16,630 É ridículo. 111 00:17:16,750 --> 00:17:21,350 As taxas aumentam a cada ano. 112 00:17:21,830 --> 00:17:23,790 E entre semestres. 113 00:17:23,910 --> 00:17:25,150 Sim. 114 00:17:25,390 --> 00:17:27,390 Esse não é mais problema seu. 115 00:17:27,550 --> 00:17:29,350 Não. Graças a Deus. 116 00:17:29,470 --> 00:17:31,390 Então, o que vem a seguir? 117 00:17:31,550 --> 00:17:33,630 Quando eu me formar? 118 00:17:34,070 --> 00:17:35,870 Bem... 119 00:17:36,390 --> 00:17:39,950 - Viajar. - Legal. Onde? 120 00:17:40,230 --> 00:17:44,190 - Japão. - Isso é incrível. 121 00:17:45,390 --> 00:17:46,910 Você já viu isso? 122 00:17:47,150 --> 00:17:49,470 Não, o quê? 123 00:17:51,790 --> 00:17:54,350 - Merda, isso é o acidente? - Sim. 124 00:17:54,790 --> 00:17:59,910 Os serviços de emergência confirmaram 125 00:18:00,110 --> 00:18:02,870 que há mais de 10 mortos. 126 00:18:03,150 --> 00:18:07,110 Muitos mais estão em estado crítico, 127 00:18:07,230 --> 00:18:11,990 e ainda há pessoas desaparecido no túnel. 128 00:18:12,430 --> 00:18:16,190 Todos os hospitais de Reykjavik estão lotados, 129 00:18:17,070 --> 00:18:20,470 causando estado de emergência 130 00:18:20,870 --> 00:18:23,590 e vítimas estão sendo transportados de avião para outro lugar... 131 00:18:26,550 --> 00:18:27,950 Olá. 132 00:18:29,390 --> 00:18:31,550 Há algo errado? 133 00:18:31,830 --> 00:18:33,310 Você falou com Diddi? 134 00:18:33,430 --> 00:18:38,590 Ele estava voando para oeste. Pensei que vocês dois fossem. 135 00:18:40,870 --> 00:18:43,150 O voo foi cancelado. 136 00:18:43,390 --> 00:18:44,670 OK. 137 00:18:44,910 --> 00:18:47,390 Então ele... 138 00:18:47,550 --> 00:18:50,550 peguei meu carro emprestado... 139 00:18:50,670 --> 00:18:53,390 O que você está dizendo? 140 00:18:55,910 --> 00:18:59,110 Ele pegou seu carro emprestado? 141 00:18:59,230 --> 00:19:01,150 A polícia acabou de ligar. 142 00:19:01,310 --> 00:19:06,830 Meu carro pode estar no túnel quando a explosão... 143 00:19:06,950 --> 00:19:10,390 Então talvez Diddi... 144 00:19:12,830 --> 00:19:13,910 Não, não. 145 00:19:14,070 --> 00:19:15,390 Sim. 146 00:19:15,790 --> 00:19:19,670 - Isso não faz sentido... - A polícia disse isso. 147 00:19:19,870 --> 00:19:26,470 Isso não significa nada. Respire fundo. 148 00:19:44,470 --> 00:19:50,230 Esse é o Diddi. Por favor, deixe uma mensagem. 149 00:19:50,870 --> 00:19:53,190 Por que você não responde a porra do telefone? 150 00:19:53,390 --> 00:19:56,990 Tenho ligado e ligado. 151 00:19:57,390 --> 00:20:00,630 Por favor, me ligue. 152 00:20:00,950 --> 00:20:07,150 Todo mundo está preocupado por causa do acidente. 153 00:20:07,470 --> 00:20:10,630 Basta ligar de volta. 154 00:20:11,070 --> 00:20:12,190 Porra! 155 00:20:51,310 --> 00:20:55,190 Bassi. Amigo de infância de Gunni e Diddi. 156 00:20:55,470 --> 00:21:02,190 Una. Estou na banda com eles. -Eu sei. Eu vi você jogar. 157 00:21:05,430 --> 00:21:06,390 Oi. 158 00:21:06,630 --> 00:21:10,630 Olá, estou no centro de trauma. Onde você está? 159 00:21:10,910 --> 00:21:13,150 Já vou para lá. 160 00:21:13,630 --> 00:21:18,390 Acabei de ouvir isso Rikki peguei uma carona com Diddi. 161 00:21:18,630 --> 00:21:21,110 Nenhum dos dois atende o telefone. 162 00:21:21,230 --> 00:21:24,430 Está tudo fodido por causa do acidente. 163 00:21:24,710 --> 00:21:29,310 Todos os bombeiros, policiais, e unidades de resgate estão no local. 164 00:21:29,430 --> 00:21:32,790 Mergulhadores de fumaça estão trabalhando 165 00:21:32,910 --> 00:21:35,790 mas as condições são difíceis. 166 00:21:36,350 --> 00:21:41,110 O túnel ainda está em chamas, e há muita fumaça e calor. 167 00:21:41,430 --> 00:21:44,070 O número de mortos continua a aumentar, 168 00:21:44,190 --> 00:21:48,990 tornando-o o acidente de trânsito mais mortal na história do país. 169 00:21:49,150 --> 00:21:54,390 As linhas telefônicas de emergência estão quase sobrecarregados. 170 00:21:54,630 --> 00:21:59,390 As pessoas devem evitar ligar pois pode dificultar os esforços de resgate. 171 00:21:59,590 --> 00:22:03,150 A Cruz Vermelha está fornecendo informação e apoio ao trauma. 172 00:22:12,910 --> 00:22:17,870 Um passo de cada vez. Não sabemos de nada ainda. 173 00:22:32,710 --> 00:22:33,950 Bom dia. 174 00:22:34,150 --> 00:22:37,990 No final do corredor à direita você encontrará um colega meu. 175 00:22:57,630 --> 00:23:01,950 Eu vou fazer login. 176 00:23:02,310 --> 00:23:05,630 Vá encontrar Siggi. 177 00:23:52,710 --> 00:23:54,910 Que bagunça! 178 00:23:55,230 --> 00:23:57,870 Oi. Eu sou Siggi. 179 00:23:57,990 --> 00:23:59,390 Una. 180 00:23:59,590 --> 00:24:01,390 Você ouviu alguma coisa? 181 00:24:01,550 --> 00:24:03,790 Na verdade. 182 00:24:04,550 --> 00:24:10,590 Parece que eles apenas começaram conversando com as pessoas. 183 00:24:11,630 --> 00:24:15,350 Eles ainda estão resgatando pessoas fora do túnel. 184 00:24:15,670 --> 00:24:19,990 Mas há cada vez mais mortes. 185 00:24:21,150 --> 00:24:24,350 Caro amigo. 186 00:24:33,470 --> 00:24:36,790 Eu estou indo para o hospital. 187 00:24:37,150 --> 00:24:40,870 Rikki está lá. 188 00:24:42,470 --> 00:24:44,790 Ele está vivo. 189 00:24:45,150 --> 00:24:48,870 Essa é a única coisa que ouvi. 190 00:24:49,230 --> 00:24:53,190 Eu só queria que você soubesse. 191 00:24:53,990 --> 00:24:56,550 Eu estou indo. 192 00:24:59,350 --> 00:25:00,990 Eu não entendo. 193 00:25:01,310 --> 00:25:03,630 O irmão dela estava no carro com Diddi. 194 00:25:03,950 --> 00:25:07,350 Então isso é uma boa notícia. 195 00:25:07,670 --> 00:25:11,190 Notícias muito boas. 196 00:30:09,630 --> 00:30:13,390 Sinto muito, querido. 197 00:30:15,150 --> 00:30:18,630 Meu amor. 198 00:30:45,550 --> 00:30:50,230 eu acho esse não é o momento certo, mas... 199 00:30:51,110 --> 00:30:54,910 quando você começou a fumar? 200 00:30:55,670 --> 00:30:57,550 Realmente? 201 00:30:58,910 --> 00:31:04,670 Meu amigo acabou de morrer e você está me perguntando sobre fumar? 202 00:31:05,550 --> 00:31:07,230 Pare o carro. 203 00:31:07,710 --> 00:31:14,830 - Pare, estou saindo! - Desculpe, você está certo. Vamos para casa. 204 00:31:19,950 --> 00:31:22,150 Desculpe. 205 00:31:22,550 --> 00:31:26,390 Isso foi desajeitado da minha parte. 206 00:31:31,150 --> 00:31:36,190 Sinto muito, meu amor. 207 00:31:39,390 --> 00:31:43,590 Sinto muito mesmo, meu amor. 208 00:31:48,390 --> 00:31:51,630 Você não está com fome? 209 00:31:51,830 --> 00:31:53,990 Vamos dar uma mordida? 210 00:31:54,470 --> 00:31:57,830 Não estou com fome. 211 00:31:58,710 --> 00:32:01,150 Tem certeza? 212 00:32:02,150 --> 00:32:04,550 Você tem que comer alguma coisa. 213 00:32:05,070 --> 00:32:10,350 Poderíamos pegar um cachorro-quente. 214 00:32:26,790 --> 00:32:30,390 Droga, isso é bom! 215 00:32:39,470 --> 00:32:42,550 Ouvir. 216 00:32:43,430 --> 00:32:47,390 Não conte para sua mãe que paramos aqui. 217 00:32:47,870 --> 00:32:53,790 Eu deveria estar ligado esta dieta de alimentos crus com ela. 218 00:32:56,310 --> 00:32:59,630 Um acordo? 219 00:33:00,070 --> 00:33:05,390 Não vou contar sobre os cachorros-quentes se você não contar sobre o tabagismo? 220 00:33:06,390 --> 00:33:12,630 Eu ainda sou seu pai então você não pode comparar os dois. 221 00:33:15,470 --> 00:33:20,190 Nós dois deveríamos sermos adultos, certo? 222 00:33:20,790 --> 00:33:24,390 Isso é verdade. 223 00:33:28,230 --> 00:33:31,110 - Vou pegar outro cachorro-quente! - Sim? 224 00:33:31,590 --> 00:33:34,230 E você? 225 00:33:49,470 --> 00:33:53,110 Tenho ligado para você constantemente. 226 00:33:54,390 --> 00:33:57,910 Eu sei. Desculpe. 227 00:33:58,230 --> 00:34:00,350 Você simplesmente desapareceu. 228 00:34:00,710 --> 00:34:04,910 Eu não consegui lidar com isso. 229 00:34:05,310 --> 00:34:07,150 Onde você está? 230 00:34:07,470 --> 00:34:09,430 Com meu pai. 231 00:34:09,830 --> 00:34:12,910 Ele me pegou. 232 00:34:14,390 --> 00:34:18,190 Você recebeu minha mensagem? 233 00:34:21,110 --> 00:34:23,070 Sim. 234 00:34:35,390 --> 00:34:37,910 Você pode me encontrar, por favor? 235 00:34:38,070 --> 00:34:39,110 Sim. 236 00:34:39,390 --> 00:34:40,790 Por favor! 237 00:34:40,910 --> 00:34:44,750 Claro. Onde você está? 238 00:35:55,510 --> 00:35:57,470 Oi. 239 00:36:02,310 --> 00:36:04,070 Minhas condolências. 240 00:36:04,550 --> 00:36:06,870 Obrigado. 241 00:36:08,390 --> 00:36:10,190 Uma bebida? 242 00:36:10,390 --> 00:36:12,790 Uma cerveja, por favor. 243 00:36:14,310 --> 00:36:17,950 - Onde está Gunni? - Ele está fumando lá fora. 244 00:36:21,350 --> 00:36:25,790 acabei de perceber que eu tenho o turno da noite... 245 00:36:25,910 --> 00:36:28,910 Querida, eu cuido disso. 246 00:36:30,350 --> 00:36:33,230 - Obrigado. - Sem problemas. 247 00:36:50,510 --> 00:36:53,430 Stoli, o favorito de Diddi. 248 00:36:53,590 --> 00:36:56,270 Por conta de casa. 249 00:36:59,030 --> 00:37:00,950 Um brinde ao Diddi. 250 00:37:01,110 --> 00:37:03,070 Para Diddi. 251 00:37:07,910 --> 00:37:12,350 Ele parou de beber cerveja por causa de sua "alergia ao glúten". 252 00:37:12,790 --> 00:37:15,470 Mas ele nunca parou de comer... 253 00:37:15,910 --> 00:37:18,350 pizza. 254 00:37:36,110 --> 00:37:40,390 Nunca perdi ninguém antes. 255 00:37:43,510 --> 00:37:46,110 E você? 256 00:37:48,190 --> 00:37:51,710 Bem, apenas meus avós. 257 00:37:52,910 --> 00:37:56,270 Mas eles eram velhos, então... 258 00:37:58,350 --> 00:38:02,070 Isto é completamente diferente. 259 00:38:05,470 --> 00:38:10,510 A pobre Klara deve estar arrasada. 260 00:38:11,190 --> 00:38:14,390 Eles eram o casal perfeito. 261 00:38:14,550 --> 00:38:18,110 Feitos um para o outro. 262 00:38:18,390 --> 00:38:21,670 Você não acha? 263 00:38:30,910 --> 00:38:34,950 Eu não tenho ideia o que dizer à pobre Klara. 264 00:38:35,110 --> 00:38:38,390 O que posso dizer? 265 00:38:42,390 --> 00:38:44,830 eu... 266 00:38:46,710 --> 00:38:50,390 Eu não sei. 267 00:39:00,670 --> 00:39:02,750 Merda! Aí está ela. 268 00:39:02,910 --> 00:39:04,390 Quem? 269 00:39:04,550 --> 00:39:05,790 Klara. 270 00:39:06,110 --> 00:39:10,670 Ela voou para Reykjavik quando Diddi ainda estava desaparecido. 271 00:39:10,990 --> 00:39:14,870 Eu tenho que dar um abraço nela. 272 00:39:50,190 --> 00:39:51,470 Dê-me uma cerveja. 273 00:39:51,670 --> 00:39:54,470 Sim, aqui está. 274 00:39:54,950 --> 00:39:57,950 E um tiro. 275 00:40:08,430 --> 00:40:11,350 - Obrigado. - Obrigado. 276 00:40:14,910 --> 00:40:18,750 Relaxe na bebida. Você está cobrindo meu turno esta noite. 277 00:40:18,910 --> 00:40:23,390 Você relaxa. Nunca trabalho sóbrio. 278 00:40:33,910 --> 00:40:36,510 Você já se conheceu antes, certo? 279 00:40:37,110 --> 00:40:39,310 Oi. 280 00:40:40,350 --> 00:40:43,030 - Minhas condolências. - Obrigado. 281 00:40:43,590 --> 00:40:46,110 Um brinde ao Diddi? 282 00:40:46,510 --> 00:40:49,190 Sim, obrigado. 283 00:40:54,310 --> 00:40:55,990 Antes do brinde, 284 00:40:56,190 --> 00:41:01,550 Una deveria nos contar sobre A performance artística de Diddi? 285 00:41:02,750 --> 00:41:05,470 - Não. - Vamos! 286 00:41:05,910 --> 00:41:07,590 O que? 287 00:41:08,110 --> 00:41:10,990 É hilário. 288 00:41:11,590 --> 00:41:13,750 Como? 289 00:41:14,230 --> 00:41:16,390 Você não ouviu? 290 00:41:16,790 --> 00:41:18,910 Não. 291 00:41:19,470 --> 00:41:26,310 Diddi e eu estamos tendo aulas de performance na escola de artes. 292 00:41:28,270 --> 00:41:32,310 Todo mundo teve que fazer uma performance. 293 00:41:32,470 --> 00:41:34,750 Diddi não tinha ideia do que faria, 294 00:41:34,910 --> 00:41:38,030 mas todos tinham que fazer alguma coisa. 295 00:41:39,390 --> 00:41:44,390 Ele colocou uma mesa e uma cadeira na frente da turma. 296 00:41:44,950 --> 00:41:47,870 Com uma garrafa de vodca. 297 00:41:47,990 --> 00:41:49,310 Stoli? 298 00:41:49,430 --> 00:41:53,470 Sim, uma garrafa de Stolichnaya. 299 00:41:53,670 --> 00:41:56,990 E ele simplesmente começou a beber. 300 00:41:58,910 --> 00:42:01,550 Tiro após tiro após tiro... 301 00:42:01,750 --> 00:42:03,350 e ele não parou. 302 00:42:03,470 --> 00:42:06,830 Ele vomitou. Então ele continuou bebendo. 303 00:42:06,990 --> 00:42:09,910 Então ele vomitou novamente. 304 00:42:10,110 --> 00:42:15,710 E ele não parou até desmaiar. 305 00:42:16,950 --> 00:42:21,470 Foi a primeira apresentação do dia. 306 00:42:21,670 --> 00:42:27,430 9 horas da manhã de uma terça-feira. 307 00:42:31,230 --> 00:42:32,910 Um brinde ao Diddi. 308 00:42:33,670 --> 00:42:35,390 Para Diddi. 309 00:42:37,790 --> 00:42:40,510 Saúde. 310 00:43:20,710 --> 00:43:25,550 Eu só queria te contar. 311 00:43:26,550 --> 00:43:31,430 Eu sei porque Diddi estava com pressa para ir para o oeste. 312 00:43:32,110 --> 00:43:37,230 Ele me contou quando lhe emprestei o carro. 313 00:43:47,670 --> 00:43:48,950 Então... 314 00:44:04,870 --> 00:44:08,390 Eu não sei o que dizer. 315 00:44:08,710 --> 00:44:12,190 Eu simplesmente não sei o que fazer. 316 00:44:14,710 --> 00:44:17,750 O que estou fazendo aqui? 317 00:44:18,270 --> 00:44:19,830 O que você quer dizer? 318 00:44:20,070 --> 00:44:22,830 Perdi meu namorado. Ela não fez isso. 319 00:44:22,950 --> 00:44:30,390 Eu me sinto estúpido por estar com ciúmes disso as pessoas sentem pena dela, e não de mim. 320 00:44:30,710 --> 00:44:34,830 eu entendo completamente o que você está dizendo. 321 00:44:35,390 --> 00:44:38,190 Mas todos nós o perdemos. 322 00:44:38,350 --> 00:44:43,350 Klara não sabe de nada, e está fodido. 323 00:44:43,910 --> 00:44:48,710 Não diga nada a ela. Isso só pioraria as coisas. 324 00:44:49,110 --> 00:44:52,390 Você entende isso? 325 00:44:57,270 --> 00:45:00,710 - Una. - Eu não posso lidar com isso. 326 00:45:00,990 --> 00:45:03,670 Acho que tenho que ir embora. 327 00:45:03,870 --> 00:45:05,590 Venha comigo. 328 00:45:05,870 --> 00:45:10,310 Podemos abandonar essas pessoas ridículas e vá para outro lugar. 329 00:45:12,190 --> 00:45:14,230 É verdade. 330 00:45:19,270 --> 00:45:22,910 Venha para o serviço memorial. 331 00:45:23,430 --> 00:45:25,950 Por favor. 332 00:45:27,670 --> 00:45:29,710 Para mim. 333 00:45:30,070 --> 00:45:32,670 Para mim. 334 00:46:00,070 --> 00:46:04,030 Eu nunca soube o que ele fez. 335 00:46:04,830 --> 00:46:07,990 Sua arte performática. 336 00:46:08,350 --> 00:46:13,310 Ele estava bastante ansioso com isso. 337 00:46:13,910 --> 00:46:20,310 Bem, acho que não foi um dos seus momentos de maior orgulho. 338 00:46:35,190 --> 00:46:41,030 Eu estava ansioso para ele voltando para casa depois da formatura. 339 00:46:41,390 --> 00:46:46,230 Esse relacionamento à distância foi difícil para nós. 340 00:46:46,790 --> 00:46:50,390 Eu só queria ele em casa. 341 00:47:23,190 --> 00:47:29,870 Confesso que fiquei com um pouco de ciúme quando uma garota se juntou à banda de Diddi. 342 00:47:31,950 --> 00:47:36,750 Especialmente porque você é tão linda. 343 00:47:40,390 --> 00:47:45,710 Então ele me disse que você é uma sapatão, então eu me acalmei. 344 00:47:47,910 --> 00:47:51,270 Eu não sou lésbica. 345 00:47:52,270 --> 00:47:56,390 Eu sou pan. 346 00:47:58,990 --> 00:48:04,390 Meu último amor foi um cara. 347 00:48:58,190 --> 00:49:01,510 Vou sair para fumar. Eu voltarei. 348 00:49:01,710 --> 00:49:06,190 Vamos ficar juntos. - Te vejo daqui a pouco. 349 00:49:11,390 --> 00:49:14,030 Posso queimar um cigarro? 350 00:49:19,190 --> 00:49:22,950 Não se preocupe. 351 00:49:34,550 --> 00:49:38,790 Estudei um pouco de arte. 352 00:49:39,350 --> 00:49:41,910 Mas arte conceitual... 353 00:49:42,390 --> 00:49:46,190 Eu acho que é besteira. 354 00:49:48,950 --> 00:49:52,430 Essa é a sua opinião. 355 00:49:58,350 --> 00:50:00,430 A arte performática é a pior. 356 00:50:00,590 --> 00:50:04,550 Às vezes é engraçado, mas é principalmente embaraçoso. 357 00:50:04,750 --> 00:50:06,910 Chamando isso de arte... 358 00:50:07,430 --> 00:50:10,390 Eu não sei. 359 00:50:12,710 --> 00:50:18,590 Então, estou me formando em besteira? 360 00:50:22,070 --> 00:50:29,710 Como é essa arte, Diddi desmaiou de tanto beber? 361 00:50:33,870 --> 00:50:39,230 Então você não acha que experiências pode ser arte? 362 00:50:42,430 --> 00:50:44,910 Eu estava conversando com Diddi. 363 00:50:45,030 --> 00:50:50,390 Ele tentou explicar uma performance você fez na frente desta igreja. 364 00:50:50,910 --> 00:50:52,270 OK. 365 00:50:54,270 --> 00:50:57,670 Você estava ensinando as pessoas a voar. 366 00:50:58,430 --> 00:51:01,190 Como alguém pode voar? 367 00:51:01,350 --> 00:51:04,590 Eu não entendi. 368 00:51:07,550 --> 00:51:10,110 Fique aqui. 369 00:51:10,510 --> 00:51:14,870 - Isso requer foco total. - OK. 370 00:51:16,230 --> 00:51:18,910 Bem no centro. 371 00:51:19,230 --> 00:51:22,870 Você tem que confiar 100% em mim. 372 00:51:23,790 --> 00:51:25,790 OK. 373 00:51:26,390 --> 00:51:28,710 Você consegue ver as pequenas janelas da torre? 374 00:51:28,870 --> 00:51:30,390 Sim. 375 00:51:31,390 --> 00:51:37,750 Mantenha seus olhos em linha com o terceiro a partir do topo. 376 00:51:40,030 --> 00:51:43,590 Imagine que você está olhando para uma praça. 377 00:51:44,070 --> 00:51:48,870 A praça tem degraus liderando de ambos os lados. 378 00:51:49,310 --> 00:51:53,470 Então lentamente... 379 00:51:56,230 --> 00:51:58,830 você voa. 380 00:52:20,310 --> 00:52:23,510 Isso é tão estranho! 381 00:52:32,030 --> 00:52:35,670 Eles cortaram isso. 382 00:52:36,390 --> 00:52:41,710 Então eles colam no meu corpo nu. 383 00:52:43,390 --> 00:52:46,390 Não, estou brincando. 384 00:52:46,910 --> 00:52:49,510 Quando vi o trabalho deles... 385 00:52:49,710 --> 00:52:51,430 Merda! 386 00:52:52,230 --> 00:52:54,950 É realmente ambicioso. -É? 387 00:52:56,390 --> 00:52:59,510 Seu idiota! O que diabos você está fazendo? 388 00:52:59,830 --> 00:53:02,390 Estou calmo, estou calmo. 389 00:53:02,670 --> 00:53:04,390 - Frio. - Pare com isso. 390 00:53:04,830 --> 00:53:06,550 Podemos relaxar um pouco? 391 00:53:07,030 --> 00:53:08,430 Siggi, Siggi... 392 00:53:08,870 --> 00:53:10,310 Deixe para lá. 393 00:53:10,670 --> 00:53:12,870 - Seu idiota! - O que você está fazendo, garoto? 394 00:53:12,990 --> 00:53:16,230 Você estava dirigindo como um idiota! 395 00:53:16,390 --> 00:53:20,830 Fiquem na calçada, crianças. A estrada é para carros. 396 00:53:20,950 --> 00:53:22,510 Cale-se! 397 00:53:22,870 --> 00:53:25,830 - Apenas vá. - Seu garotinho estúpido! 398 00:53:26,190 --> 00:53:31,910 Vá se foder para o subúrbio, seu idiota. -Seu garoto estúpido! 399 00:53:32,390 --> 00:53:33,830 Foda-se! 400 00:53:34,590 --> 00:53:36,070 Idiota! Idiota! 401 00:53:36,270 --> 00:53:37,430 Siggi! 402 00:53:37,590 --> 00:53:40,350 Você é o idiota. O que você estava pensando? 403 00:53:40,790 --> 00:53:42,110 Jesus! 404 00:53:42,990 --> 00:53:44,390 Bassi. 405 00:53:46,030 --> 00:53:48,670 Tão agressivo. 406 00:53:48,830 --> 00:53:53,750 Não deveríamos apenas ficar na calçada? 407 00:53:58,190 --> 00:54:01,110 Agora vamos parar de beber... 408 00:54:01,350 --> 00:54:03,790 e ficar desperdiçado. 409 00:54:07,430 --> 00:54:12,270 Comi um cachorro-quente mais cedo. - Realmente? 410 00:54:52,390 --> 00:54:56,110 Eu posso fazer isso, mãe. 411 00:54:58,350 --> 00:55:01,790 Não se preocupe comigo. 412 00:55:02,390 --> 00:55:07,190 Eu só queria falar com você. 413 00:55:11,190 --> 00:55:17,030 Estou com Gunni e alguns de seus amigos e de Diddi. 414 00:55:17,670 --> 00:55:21,990 Voltamos para casa para um deles. 415 00:55:24,430 --> 00:55:28,350 Só comendo, conversando... 416 00:55:28,910 --> 00:55:32,910 e bebendo cerveja. 417 00:55:39,390 --> 00:55:41,790 Eu sei. 418 00:55:43,470 --> 00:55:46,190 Eu prometo. 419 00:55:49,070 --> 00:55:51,950 Apenas sete de vocês na classe? 420 00:55:52,190 --> 00:55:56,390 Sim, então Hoddi e Lisa mudou-se. 421 00:55:56,510 --> 00:56:01,550 Então éramos apenas cinco alunos na 10ª série. 422 00:56:03,910 --> 00:56:06,030 Droga, eu estava bêbado! 423 00:56:08,790 --> 00:56:11,350 Tão bonito. 424 00:56:17,310 --> 00:56:20,190 O casal mais fofo. 425 00:56:20,350 --> 00:56:22,710 Sempre. 426 00:56:29,510 --> 00:56:32,910 Merda, eu estava tão bêbado! 427 00:56:36,510 --> 00:56:40,270 Qual foi o problema com a jaqueta de Diddi? 428 00:56:40,430 --> 00:56:43,430 A jaqueta mais feia de todas. 429 00:56:54,710 --> 00:56:57,390 Eu sinto muita falta dele. 430 00:56:57,750 --> 00:57:00,230 Minha querida Klara. 431 00:57:00,590 --> 00:57:03,110 Eu sei. 432 00:57:44,870 --> 00:57:47,070 Solte-me! 433 00:57:49,910 --> 00:57:52,830 Una, me escute. 434 00:57:55,390 --> 00:57:58,110 Vá embora. 435 00:57:59,110 --> 00:58:01,750 Vá embora! 436 00:58:02,190 --> 00:58:05,110 Viajando constantemente. -Realmente? 437 00:58:08,110 --> 00:58:11,750 Sempre postando sobre isso. 438 01:00:00,510 --> 01:00:03,910 Una, venha aqui. 439 01:00:04,590 --> 01:00:07,070 Una. 440 01:00:57,790 --> 01:01:01,430 Venha, venha aqui... 441 01:02:49,710 --> 01:02:53,030 - Até amanhã. Amo você. - Também te amo. 442 01:02:53,230 --> 01:02:57,550 - Lembre-se de beber água. - Sem chance. 443 01:02:58,910 --> 01:03:00,710 Obrigado por tudo. 444 01:03:00,870 --> 01:03:02,830 Você também. 445 01:03:02,950 --> 01:03:06,390 - Vê você. - Vamos manter contato. 446 01:04:34,190 --> 01:04:39,390 Vai ser tão estranho para acordar amanhã. 447 01:04:40,870 --> 01:04:44,950 Você sabe o que vai fazer? 448 01:04:46,350 --> 01:04:48,750 Algum plano? 449 01:04:49,030 --> 01:04:51,190 Não. 450 01:04:52,310 --> 01:04:54,910 Não faço ideia. 451 01:04:56,590 --> 01:05:00,390 Acho que vou voar para casa ou algo assim. 452 01:05:01,750 --> 01:05:04,510 Não sei. 453 01:05:07,230 --> 01:05:09,830 E você? 454 01:05:15,110 --> 01:05:17,550 Eu não faço ideia. 455 01:05:38,390 --> 01:05:40,470 É como... 456 01:05:40,910 --> 01:05:46,590 Diddi é o sol e estamos nos despedindo.